О названиях действующих вулканов Камчатки

Как всё же правильно: вулкан Авачинский, вулкан Авача или Авачинская сопка? Вулкан Плоский Толбачик или — без слова Плоский — Толбачик, Толбачинская сопка? Вулкан Шивелуч или Шевелуч?

На Камчатке 29 действующих вулканов, и отдельные из них мы называем то так, то эдак, порой даже не замечая этого. Но оказывается, почти каждый действующий камчатский вулкан действительно имеет «второе имя», и не одно. Самый «многоимённый» вулкан — Ичинский: у него есть ещё шесть других названий! Только вулкан Кихпиныч больше никак не называют. Кихпиныч — и всё тут.

Всё это я с удивлением заметила, пролистав двухтомник «Действующие вулканы Камчатки» («Active volcanoes of Kamchatka»), выпущенный Институтом вулканологии в 1991 году в издательстве «Наука». Здесь каждая глава, посвящённая отдельному вулкану, начинается с указания синонимов для официального названия вулкана.

Читала эти синонимы, дивилась их необычности. Сделала и кое-какие для себя открытия. Например, вулкан Дзензурский имеет второе имя — Игоревский. Встретилось бы мне это название в какой-либо книге, никогда бы не догадалась, о каком вулкане речь, если бы не этот двухтомник!

Правда, по какому принципу вулканологи отбирали эти синонимы для публикации в двухтомнике — «история умалчивает». Поразмыслив в течение разумного времени, пришла к выводу, что в этом издании приведены, видимо, наименования, традиционно употребляемые какой-либо группой людей: современными учёными-вулканологами, местными жителями XX века, первопроходцами и исследователями первых научных экспедиций, ительменами XVIII века.

Хотя рядовому читателю двухтомника не очень-то понятно, какое из приведённых синонимов — «народное» название, а какое — «научное», какое употребляется сейчас, а какое — уже история, но ясно: то название вулкана, что вынесено в заголовок главы, — официальное, применяемое в настоящее время. Из этого сделала вывод: вулкан Авачинский — заглавное название географического объекта. А вулкан Авача и Авачинская сопка — параллельные и равноправные названия.

Надо поблагодарить вулканологов, которые, готовя к изданию столь огромный (по объёму, по количеству подробнейшей информации и по многочисленным цветным фотографиям и схемам) научный труд, внесли в него ещё и такую любопытную информацию, как «вторые имена» вулканов. И не просто любопытную, а весьма полезную!

Читаешь, например, в «Описании земли Камчатки» С. П. Крашенинникова:

«Огнедышущих гор на Камчатке три: Авачинская, Толбачинская и Камчатская».

И ломаешь голову: что за Камчатская гора? Может, Корякский вулкан? А вот и нет! Это, оказывается, вулкан Ключевской!

Но это, допустим, я и без двухтомника знала. А вот что за вулкан Штюбеля? О нём в 1911 году писал С. А. Конради, учёный экспедиции Ф. П. Рябушинского:

«Оказалось, что между Ходуткой и Желтовской сопками имеется не меньший вулкан, но совсем другого типа. <…> Вулкан этот мы назвали вулканом Штюбеля».

Пролистав двухтомник, я нашла-таки, как теперь этот вулкан называется.

После этого я уже совершенно не могла удержаться — и составила по этому двухтомнику список действующих камчатских вулканов, с указанием не только их заглавных названий, но и синонимов. Составила для себя и публикую здесь. Пусть этот список будет в помощь не только мне. (Правда, в список, помимо вулканов, попала ещё и Долина гейзеров, но так уж в двухтомнике.)

Итак, вот каково разнообразие имён у действующих вулканов Камчатки:

вулкан Авачинский (Avachinsky volcano) — вулкан Авача (Avacha volcano), Авачинская сопка (Avachinskaya sopka);

вулкан Безымянный (Bezymianny volcano) — Безымянная сопка (Bezymiannaya sopka);

вулкан Большой Семячик (Bolshoi Semiachik volcano) — Центральный Семячик (Central Semiachik) (замечу, что среди синонимов нет слова Семлячик; это довольно распространённая ошибка — вставлять в слово «Семячик» букву «л». — Авт.);

вулкан Гамчен (Gamchen volcano) — сопка Хамченская (sopka Khamchenskaya), Южный Гамчен (Yuzhny Gamchen);

вулкан Горелый (Gorely volcano) — Горелый хребет (Gorely khrebet), Горелая сопка (Gorelaya sopka), Правая Мутновская (Pravaya Mutnovskaya), Вторая Мутновская (Vtoraya Mutnovskaya), Асача (Asacha);

вулкан Дзензурский (Dzenzursky volcano) — сопка Дзензурская (Dzenzurskaya sopka), Игоревский вулкан (Igorevsky volcano) (добавлю ещё один синоним: Дзензур, ибо в двухтомнике, в легенде к карте, именно так и написано. — Авт.);

вулкан Желтовский (Zheltovsky volcano) — сопка Желтовская (Zheltovskaya sopka), Уташут (Utashchut);

вулкан Жупановский (Zhupanovsky volcano) — сопка Жупановская (Zhupanovskaya sopka), сопка Вахильская (Vakhil`skaya sopka);

вулкан Ильинский (Iliyinsky volcano) — сопка Ильинская (Iliyinskaya sopka), сопка Ильина (Iliyin sopka), Озерная (Ozernaya);

вулкан Ичинский (Ichinsky volcano) — Ича (Icha), Ичинская сопка (Ichinskaya sopka), Алней (Alnei), Хоашен (Khoashen), Белая сопка (Belaya sopka), Сопочная (Sopochnaya);

кальдера Узон (Uzon caldera) и Долина гейзеров (Valley of geysers) — Горящий Дол (Goryashi Dol) (здесь написано так, как в двухтомнике: кальдера Узон, а не кальдера вулкана Узон. — Авт.);

вулкан Камбальный (Kambalny volcano) — сопка Камбальная (Kambalnaya sopka);

вулкан Карымский (Karymsky volcano) — сопка Карымская (Karymskaya sopka);

вулкан Кизимен (Kizimen volcano) — сопка Щапинская (Shchapinskaya sopka);

вулкан Кихпиныч (Kikhpinych volcano) (синонимов нет);

вулкан Ключевской (Klyuchevskoy volcano) — Ключевская сопка (Klyuchevskaya sopka), Камчатская гора (Kamchatskaya gora);

вулкан Комарова (Komarov volcano) — вулкан Заповедный (Zapovedny volcano);

вулкан Корякский (Koryaksky volcano) — Корякская сопка (Koryakskaya sopka), Стрелошная сопка (Streloshnaya sopka);

вулкан Кошелева (Koshelev volcano) — сопка Кошелева (Koshelev sopka), Чаохч (Chaokhch), Активный кратер (Active crater, Aktivny krater);

вулкан Крашенинникова (Krasheninnikov volcano) — сопка Крашенинникова (Krasheninnikov sopka);

вулкан Кроноцкий (Kronotsky volcano) — сопка Кроноцкая (Kronotskaya sopka);

вулкан Ксудач (Ksudach volcano) — Ксхудач (Kskhudach), вулкан Штюбеля (Stubel volcano), Вонючий хребет (Vonyuchy khrebet);

вулкан Малый Семячик (Maly Semiachik volcano) — Малый Семячик (Maly Semiachik), гора Срезанная (Srezannaya mountain) (повторю: синонима с буквой «л» — «Семлячик» — нет! — Авт.);

вулкан Мутновский (Mutnovsky volcano) — сопка Мутновская (Mutnovskaya sopka), Мутная сопка (Mutnaya sopka), Поворотная сопка (Povorotnaya sopka), Асача (Asacha) (обращаю внимание на то, что в двухтомнике название «Асача» указано как синоним для двух вулканов — и для Мутновского, и для Горелого. — Авт.);

Новые Толбачинские вулканы (New Tolbachik volcanoes) — Большое трещинное Толбачинское извержение 1975–1976 гг. (Great Tolbachik fissure eruption, 1975–1976 — GTFE), Южная региональная зона шлаковых конусов вулкана Плоский Толбачик (Southern regional zone of cinder cones of Plosky Tolbachik volcano), Толбачинское извержение (Tolbachik eruption) (не удержусь от удивления: довольно странное у господ учёных понятие о синонимах, если они поставили в один синонимический ряд слова «вулкан» и «извержение». — Авт.);

вулкан Опала (Opala volcano) — Опальская сопка (Opalskaya sopka), Апальская сопка (Apalskaya sopka), Апачинская сопка (Apachinskaya sopka);

вулкан Плоский Толбачик (Plosky Tolbachik volcano) — Толбачинская сопка (Tolbachinskaya sopka), Толбачик (Tolbachic), Тулуач (ительм.) (Tuluach);

вулкан Ушковский (Ushkovsky volcano) — Дальний Плоский (Dal`ny Plosky), массив Плоских сопок (Ploskye Sopki massif);

вулкан Шивелуч (Sheveluch volcano) — Шевелуч (Sheveluch), Суелич (от ительменского «суелич» — «курящаяся гора»).